Il promo in spagnolo della lottatrice cilena a NXT ha scatenato commenti razzisti sui social media, provocando una forte reazione dei conduttori di Busted Open Radio
Chi sono Thunder Rosa, Dave LaGreca e Busted Open Radio
Prima di addentrarci nella vicenda, è importante capire chi sono i protagonisti di questa storia. Dave LaGreca è il fondatore e conduttore principale di Busted Open Radio, uno dei podcast di wrestling più ascoltati negli Stati Uniti, trasmesso quotidianamente su SiriusXM. LaGreca, attivo nel settore da oltre 15 anni, è noto per le sue opinioni schiette e per la sua passione nel difendere i wrestler.
Thunder Rosa, all’anagrafe Melissa Cervantes, è una delle wrestler più rispettate della AEW (All Elite Wrestling), ex campionessa mondiale femminile della compagnia e di origine messicana. Oltre alla sua carriera sul ring, Rosa è anche co-conduttrice di Busted Open Radio il mercoledì, dove porta la sua prospettiva unica come wrestler di origine latina nel panorama americano.
Busted Open Radio è diventato negli anni una delle voci più autorevoli nel mondo del wrestling, con un panel di conduttori che include anche wrestler ed ex wrestler come Natalya, Tommy Dreamer, Bully Ray e Mark Henry.
La controversia sul promo in spagnolo di Stephanie Vaquer
Il segmento emotivo in lingua spagnola di Stephanie Vaquer nella puntata del 20 maggio di WWE NXT è stato pensato come un momento di autenticità e rappresentanza culturale. Purtroppo, per alcuni fan è diventato un pretesto per scatenare odio xenofobo online. I commenti negativi non sono passati inosservati ai conduttori del popolare podcast Busted Open Radio.
Stephanie Vaquer, per chi non la conoscesse, è una wrestler cilena recentemente ingaggiata dalla WWE dopo una brillante carriera in CMLL e NJPW, dove ha detenuto importanti titoli.
Durante la trasmissione del 21 maggio, entrambi i conduttori hanno espresso con rabbia e sincerità il loro disappunto per gli attacchi online rivolti alla Vaquer, presa di mira con commenti xenofobi per non aver fatto il suo promo in inglese. Alcuni fan hanno scritto sui social che la wrestler “deve imparare l’inglese” se vuole avere successo nella WWE. Queste critiche hanno dato vita a uno dei segmenti più emotivi nella storia di Busted Open Radio.
La risposta infuocata di Dave LaGreca
LaGreca ha iniziato il suo intervento in modo pacato, ma la sua indignazione è cresciuta rapidamente:
“Se fossi un’importante compagnia di wrestling in questo momento e fossi preoccupato per una barriera linguistica con il tuo pubblico, penserei che sia una totale sciocchezza. Se sei emotivamente coinvolto in quel personaggio… puoi abbattere le barriere con qualcuno a cui sei assolutamente impegnato, dedicato e affezionato.”
Il conduttore ha poi elogiato Stephanie Vaquer:
“Penso che Stephanie Vaquer sia una persona che mi ha coinvolto emotivamente al punto che quella barriera linguistica non significa molto. Sento spesso dire: ‘Non ha ancora una buona padronanza della lingua inglese’ oppure ‘Se vuole una grande opportunità ed essere nel main roster, dovrà padroneggiare l’inglese’.”
A quel punto, LaGreca ha letteralmente perso la pazienza:
“Dico che sono tutte stronzate. Sono tutte fottute stronzate. A chiunque abbia detto questo, andate a farvi fottere. Andate a farvi fottere, pezzi di merda. Non importa delle barriere linguistiche… questo è un business globale! Uscite dal vostro guscio, dalle quattro mura in cui vivete, idioti. Sono stanco di leggere queste cazzate sui social media. Sono stanco di leggere questi commenti razzisti. Andatevene a quel paese.”
L’esperienza personale di Thunder Rosa
Thunder Rosa, che ha vissuto attacchi simili come wrestler di origine messicana, ha seguito con uno degli sfoghi più sentiti della sua carriera:
“Pensate a questo: voi leggete quei commenti, io devo viverci tutti i giorni. Ci vivo in mezzo continuamente. Quando mi dicono di tornare nel mio paese, quando mi dicono di stare zitta, che non so parlare inglese. Quando mi dicono che sono inadatta a fare promo in TV… sempre. E leggo queste cose di continuo. Ti prosciuga l’anima.”
Rosa ha elogiato il team di scrittura che lavora con la Vaquer per la loro capacità di raccontare storie senza bisogno di un inglese perfetto:
“Chiunque sia il suo autore, chiunque la stia aiutando a parlare e a fare questi promo, è brillante. Non tutti hanno questa opportunità. Ricordo quando scrivevano promo per me in Lucha Underground, il mio inglese non era buono come adesso. Era circa dieci anni fa. Dovevo chiedere loro di cambiare le parole perché non riuscivo a pronunciarle. E non c’era nessuno lì a insegnarmi come farlo. Quindi devi trovare un modo per farcela da sola.”
La fatica di essere una wrestler straniera
La wrestler ha descritto la stanchezza emotiva di essere costantemente giudicata per la lingua invece che per il talento:
“Ci sono tante persone come me che hanno gli stessi problemi, perché non riusciamo a pronunciare certe cose. È una battaglia. Non solo dobbiamo imparare lo stile di wrestling, specialmente in TV, ma in più dobbiamo imparare a parlare e dire certe cose in un certo modo.”
“Poi pronunciamo male alcune parole e la gente ci prende in giro continuamente. È dannatamente difficile. È così difficile. E il fatto è che non possiamo leggere sempre tutti quei commenti, perché se lo fai, ti scoraggi. E pensi: ‘Accidenti, cosa devo fare ora per migliorarmi?'”
Rosa ha concluso rivolgendosi sia agli ascoltatori che ai suoi detrattori:
“È veramente, veramente difficile. È la verità. Per le persone che non sono di qui, e voglio che tutti gli ascoltatori capiscano questo – e anche tutti i miei hater su Twitter, che dicono sempre: ‘Oh, non ascolto Busted Open il mercoledì perché odio Thunder Rosa’.”
“Indovinate un po’? Mi faccio il mazzo. E le persone che sono nella mia stessa situazione, ci facciamo il mazzo per imparare l’inglese e riuscire a trascendere e tradurre in TV – così potete capire la nostra lotta, così potete capire cosa abbiamo passato, così potete capire cosa continuiamo ad affrontare ogni singolo giorno.”
“Perché non siamo di qui. Perché alcune persone non vogliono accettare che siamo qui e che rimarremo qui. Lavoriamo il triplo di chiunque altro, perché se non lo facessimo, non avremmo opportunità.”
